[回目錄]
			【問題解答3. Q&A】
	問：		想再次請教您希臘文問題。在以弗所書二章17節 καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν καὶ
			εἰρήνην τοῖς ἐγγύς 遇到兩個問題？
	答：1.	εὐηγγελίσατο εἰρήνην，中文譯為：傳和平的福音。按照中文的繙譯，這個和平似乎是修飾福音的形容
	.		詞或者說定語，但按照希臘文的詞性來講， εἰρήνην 是直接受格。直接受格也可以作形容詞用麼？
			很多時候翻譯不能一個字對一個字 。有時名詞必須翻譯為動詞，如：加二20「我如今在肉身活著、是因信神的兒子而活」（ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ）。您所問的這個句子，直接受格 εἰρήνην 仍然是作為動詞 εὐηγγελίσατο 的受詞。若要嚴格依照希臘文的詞類，可考慮譯為「把和平當作福音傳給」。路二10也類似：εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην （我報給你們大喜的信息），可以直譯為「我把大的喜樂當作福音／好消息傳給你們」。
	2.		τοῖς μακράν （遠處的人），τοῖς ἐγγύς（近處的人），這裏的 μακράν 和 ἐγγύς 都是副詞，但這裏的
			作用似乎是類似与形容詞的名詞用法。請問希臘文里的副詞是否作句子裏麵也有類似於形容詞的用法，或者說希臘文裏麵的形容詞和副詞的用法是互通的，一樣的。
			副詞可以當實名詞使用。……尤其表地方與時間的字。……弗二17這兩個副詞在觀念上比較接近形容詞（A. T. Robertson, A GRAMMAR OF THE GREEK 'NEW TESTAMENT, pp.547-8）。