[回目錄]
		【問題解答6. Q&A】
	問：	你的《保羅書信導論》VCD給教會許多弟兄姊妹帶來讀經的幫助，謝謝。但對於你所教導的只有一
		點不太能接受，就是將帖撒羅尼迦前書二章7節的「溫柔」解釋為「嬰兒」。結論是：在經文中已經提到了單純，不是用詭詐，沒有用過諂媚的話等等。這是前天與當助教的一位弟兄預查時，他所提出的。
	答：	關於「嬰兒」（νήπιοι）或「溫柔」（ἤπιοι），是經文鑑別學的問題，那是非常艱深的領域，
		無法深入詳談，但現在通用的希臘文新約聖經（UBS4與NA27）的正文、以及老一點的Westcott-Hort版，都是用νήπιοι（「嬰兒」）。在聖經譯本中，NRSV註腳、New Living Translation等都採取跟我相同的觀點，特別值得注意的是 Today New International Version，比較一下New International Version： NIV：6. ... As apostles of Christ we could have been a burden to you, 7 but we were gentle among you, like a mother ... 這是一個新的段落，與六節上半斷開來。 但TNIV卻將六節下半、七節上半劃歸第一節開始的段落，第七節下半開始一個新的段落，把這個詞譯作 young children。 Gordon Fee對此作了詳盡的討論，見 "On Text and Commentary on 1 and 2 Thessalonians"，收錄於 To What End Exegesis? (Eerdmans, 2001), pp. 57-79，這節經文的討論見於pp. 70-74。